포르투갈길 필수 포르투갈어 단어·발음 총정리｜산티아고 순례길 준비

​

​

​

Hola, 안녕하세요!

​

산티아고 순례길과 스페인어 이야기를 전하는

끄레아르입니다 :)

​

​

​

​

​

올해 1월 포르투갈길을 걸으면서

스페인어와는 또 다른 언어의 차이를 느꼈는데요!

​

포르투갈어는 스페인어랑 비슷한 단어가 많아서

글자로 보면 어느 정도 뜻을 유추할 수 있는데,

​

막상 들으면 발음이 정말 다르더라고요 😂

​

​

​

​

물론 대부분 영어로 의사소통을 해서

크게 불편한 점은 없었지만,

​

카페나 식당에서 메뉴판을 볼 때마다

휴대전화로 번역기를 켜는 것도

은근히 귀찮았거든요..ㅎㅎ

​

​

​

​

카페라떼나 오렌지주스처럼

자주 접하는 단어 몇 가지만 알아둬도

훨씬 편하겠다 싶었어요!

​

그런데 포르투갈식 포르투갈어 발음을

들어보려고 찾는데

세상에 이렇게 듣기가 어려울 줄이야..🥲

​

구글 번역기도

브라질식 발음으로 들려주더라고요...ㅎㅎ;

​

​

​

​

마침 끄레아르 블로그에서도

포르투갈길 포스팅이 가장 인기가 많다 보니,

​

이번에는 제가 직접 포르투갈길을 걸으면서

자주 접했던 단어들을 중심으로

포르투갈식 발음까지 열심히 찾아 정리해 봤습니다!

​

포르투갈길을 준비하시는 분들께

조금이나마 도움이 되었으면 좋겠습니다 ㅎㅎ 🍀

​

​

​

포르투갈식과 브라질식

포르투갈어의 차이

​

​

​

​

먼저 본격적으로 들어가기 전에

포르투갈어에 대해 간단히 설명드릴게요!

​

포르투갈어는 포르투갈뿐만 아니라

브라질, 앙골라, 모잠비크 등

여러 나라에서 사용하는 언어인데요,

​

그중 대표적인 것이

🇵🇹 포르투갈식 포르투갈어와

🇧🇷 브라질식 포르투갈어입니다.

​

​

​

​

기본적으로 같은 언어라

서로 의사소통은 가능하지만,

​

발음이나 사용하는 단어에서 차이가 있습니다.

​

​

예를 들어 '아침 식사'도

포르투갈과 브라질에서 다르게 표현합니다.

​

​

이렇게 같은 뜻이라도

서로 다른 단어를 사용하는 경우가 있는데요,

​

특히 발음에서 차이가 많이 납니다.

​

​

​

​

포르투갈식은 강세가 없는 모음을

약하게 발음하거나 거의 발음하지 않는 경우가 많고,

​

단어 끝의 s도 뒤따르는 소리에 따라

[쉬]에 가깝게 들리기도 합니다.

​

그래서 같은 단어라도

포르투갈 사람과 브라질 사람이 말하면

꽤 다르게 들리기도 해요!

​

​

​

​

이번 포스팅에서는

포르투갈 현지에서 사용하는 표현을 기준으로

한국어 발음도 함께 정리해 보았습니다.

​

다만 한국어로는 정확하게 표현하기 어려운

포르투갈어 특유의 발음도 있기 때문에,

​

실제 발음과는 조금 차이가 있을 수 있다는 점

참고해 주세요! :)

​

​

여행 포르투갈어

카페에서

​

​

​

​

​

⭐️

산티아고 순례길

포르투갈에서

라떼 주문하기

​

​

포르투갈에서 Café라고 주문하면

일반적으로 작은 잔에 담긴

에스프레소가 나옵니다.

​

​

​

​

우리가 아는 아메리카노를 주문하려면

Abatanado 를 주문하시면 됩니다.

​

반면 한국의 카페라떼와 비슷한 커피를 원한다면

Meia de leite를 주문하면 됩니다.

​

​

​

​

또한 Galão은 긴 유리잔에 담겨 나오는

포르투갈 전통커피로,

​

보통 Meia de leite보다

우유의 비율이 높은 편입니다.

​

​

​

여행 포르투갈어

식당에서

​

​

​

​

⭐️

산티아고 순례길

포르투갈에서

자주 보는 음식

​

​

​

​

​

Francesinha

[프란세지냐]

​

​

포르투(Porto)를 대표하는

샌드위치 요리입니다.

​

빵 사이에 고기와 햄, 소시지 등을 넣고

치즈로 덮은 뒤 특제 소스를 듬뿍 뿌린 음식으로,

보통 감자튀김과 함께 제공됩니다.

​

​

​

​

Caldo verde

[깔두 베르드]

​

​

감자와 잎채소를 기본으로 만드는

포르투갈 전통 수프입니다.

​

​

​

​

Frango assado

[프랑구 아싸두]

​

​

구운 닭고기 요리입니다.

​

​

​

Bifana

[비파나]

​

​

양념한 돼지고기를 빵 사이에 넣어 먹는

포르투갈식 샌드위치입니다.

​

​

​

여행 포르투갈어

슈퍼에서

​

​

​

​

⭐️

산티아고 순례길

생수 구입할 때

알아둘 표현

​

​

​

포르투갈에서 물을 구입할 때는

다음 두 가지 표현을 구분하면 좋습니다.

​

​

· Água sem gás [아구아 쎙 가쉬]

→ 탄산이 없는 일반 생수

​

​

· Água com gás [아구아 꽁 가쉬]

→ 탄산수

​

​

​

​

특히 생수병 라벨에 적힌

Com(~이 있는) Sem(~없이) 을 구분하면

실수로 탄산수를 구입하는 일을 피할 수 있습니다.

​

​

여행 포르투갈어

거리에서

​

​

​

​

⭐️

산티아고 순례길

포르투갈길에서

자주 볼 수 있는 문구

​

​

​

Caminho de Santiago

[까미뉴 드 싼띠아구]

산티아고 순례길

​

​

Bom Caminho!

[봉 까미뉴]

좋은 순례길 되세요!

​

​

​

​

Atenção!

[아뗑싸웅]

주의하세요!

​

​

Proibido entrar

[쁘루이비두 엥뜨라르]

출입 금지

​

​

여행 포르투갈어

알베르게에서

​

​

​

알아두면 좋은

포르투갈어 표현

​

​

​

​

주문할 때

​

​

Queria uma meia de leite, por favor.

[끄리아 우마 메이아 드 레이트, 뿌르 파보르]

- 카페라떼 한 잔 주세요.

​

Quanto custa?

[꾸앙뚜 꾸쉬따?]

- 얼마인가요?

​

A conta, por favor.

[아 꽁따, 뿌르 파보르]

- 계산서 주세요.

​

Posso pagar com cartão?

[뽀쑤 빠가르 꽁 까르타웅?]

- 카드로 결제할 수 있나요?

​

​

​

길을 묻거나 도움이 필요할 때

​

​

Fala inglês?

[팔라 잉글레쉬?]

- 영어를 하시나요?

​

Não percebo.

[나웅 쁘르쎄부]

- 이해하지 못했어요.

​

Pode repetir, por favor?

[뽀드 흐쁘띠르, 뿌르 파보르]

- 다시 말씀해 주시겠어요?

​

​

​

포르투갈길을 걷기 위해

포르투갈어를 따로 공부할 필요까지는 없지만,

​

자주 접하는 단어 몇 가지를 알아두면

여행이 조금 더 편리해집니다.

​

​

​

​

특히 카페 메뉴판이나 슈퍼마켓의 상품명,

길거리 안내 표지판처럼

​

매일 마주치는 단어들은

한 번 익혀두면 여러 번 활용할 수 있습니다!

​

포르투갈길을 준비하시는 분들께

작게나마 도움이 되었으면 좋겠습니다.

​

​

​

Bom Caminho!

​

​

​

앞으로 산티아고 순례길과 스페인어에 관한

다양한 이야기를 전해드리겠습니다 :)

​

끄레아르